田舎暮らし / 田舎不動産【あははおほほの田舎暮らし】福島東部のお国言葉

むらに響く音

田舎のレシピ

都路林産開発
〒９６３－４７０１
福島県田村市都路町古道字芹が沢６３－７
ＴＥＬ０２４７－７５－３３３３　
ＦＡＸ０２４７－７５－２８０８

都路村は中通りの東端に位置しますが、古くから浜通りとの交流があり、言葉にもその影響が出ています。
このコーナーでは、福島県の中・浜通りでよく使われる方言や慣用句を紹介していきます。

【第１8回】

「んだど」「かか」「なして」「かつける」
「しゃああんめ」
　

東北では上に「ん」を付ける言葉が少なくありません。そうだという意味の「んだ」、そうでしょという意味の「んだぱい」などはその一例。「んだど」も似ていますが、「～なんだってよ」という意味です。見てきたときの描写に使います。

これはすぐにわかるかもしれません。奥さんという意味です。親しい奥さんを指すときだけでなく、自分の妻に対しても使います。「おっかあ」も似た言葉です。

北日本で広く使われている方言です。なぜ、どうして、という意味です。近い言葉に「なした？」もあり、どうしたの？　何したの？　という意味です。「おまえ、そんな顔してなしたのよ？」という風に使います。

これは少し難しいかも。○○のせいにする、○○に責任をなすりつける、という意味です。厳しい言葉ですが、子ども同士でも「トシ君はすぐ人にかつけっから、もう一緒に遊ぶのやーめた」という風に使います。

しょうがない、仕方がない、という意味です。少し力を抜いて話します。そんなこといったってしょうがないでしょという表現は、「んなこといったってしゃああんめ」という風に使います。

--- 以上を踏まえて、会話してみましょう ---

　
「ゆんべの酒飲みでよ。涼太がすごく暴れたんだど」

「かかに逃げられたからだべ」

「なしてよ」

「信子が転んで、バレーさ負けたって」

「そんなことかかにかつけたって、しゃああんめえ」
　

「年だから、転んだってしゃああんめえ」